亚搏体育网站,亚搏娱乐app官网

学术动态
当前位置: 首页 > 学术动态 > 正文
【预告】北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授应邀来我院做学术报告

报告题目:以正确的理念指导翻译
报告地点:11号楼722
报告时间:2014年12月17日下午3:00—5:00


报告人简介 

  李长栓, 北京外国语大学高翻学院教授。
  1993年入读北京外国语大学联合国译员训练部(班)(现北京外国语大学高级翻译学院),现为北外高翻学院教授,从事翻译教学、研究;帮助学生解答各种疑问,常为人膜拜;兼做口笔译实践,擅长法律翻译。借用英语国家流行的简明英语(Plain English)指导汉英翻译,试图以最简单的语言解释复杂问题。通过联合国笔译考试,选择留在北外教书。著作有《非文学翻译理论与实践》(中译公司,2004)、《非文学翻译》(外研社,2009)、《理解与表达:汉英翻译案例讲评)(外文社,2012)等。对翻译的见解:一、译者的理解应当接近、达到、甚至超过作者水平;二、译者需要表达作者清楚表达、希望表达、甚至应该表达的意思;三、译文的表达形式可能与原文相同、相似或完全不同。名言:“笔译是口译的基础,口译的最高境界是出口成章。” 

XML 地图 | Sitemap 地图